1
00:00:01,542 --> 00:00:05,375
σου προσφέρω
μια αποκλειστική πρακτική άσκηση, Peter.
2
00:00:05,458 --> 00:00:08,000
-[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
-Πρέπει να πω μόνο, άσχημο.
3
00:00:08,083 --> 00:00:10,542
Σοβαρά θα δουλέψεις
για τον Νόρμαν Όσμπορν;
4
00:00:10,625 --> 00:00:11,875
Γεια σου, Πάρκερ!
5
00:00:11,958 --> 00:00:14,500
Ο Λόνι είναι πραγματικά πολύ ωραίος.
Φαίνεται ωραίος τύπος.
6
00:00:14,583 --> 00:00:17,000
Έχει μύες. Δημοτικότητα. Μαργαριτάρι...
7
00:00:17,083 --> 00:00:18,417
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]
-[Πήτερ] Γκόττσα!
8
00:00:18,500 --> 00:00:21,042
-Είσαι καλά;
-Ιερές βλακείες! Μου έσωσες τη ζωή!
9
00:00:21,125 --> 00:00:23,833
Ήμασταν καλεσμένοι σε ένα πάρτι.
Δεν θέλω να φύγω χωρίς εσένα.
10
00:00:23,917 --> 00:00:25,250
Στείλε μου τη διεύθυνση. Θα είμαι εκεί.
11
00:00:25,333 --> 00:00:27,542
[Βουτάνιο] Ω, θα σε εξοντώσω.
12
00:00:29,125 --> 00:00:30,917
-[κούνημα]
-Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
13
00:00:31,667 --> 00:00:33,000
[Νίκο] Μάλλον είσαι απασχολημένος. [αναστεναγμοί]
14
00:00:33,083 --> 00:00:35,333
Κάνω εγγύηση σε αυτό το πάρτι.
Θα σας μιλήσω αργότερα.
15
00:00:35,417 --> 00:00:37,875
Ο κύριος Όσμπορν θέλει μια κουβέντα μαζί σας.
16
00:00:37,958 --> 00:00:39,042
[Νόρμαν] Λοιπόν...
17
00:00:39,708 --> 00:00:41,333
Είσαι ο Spider-Man.
18
00:00:42,417 --> 00:00:44,417
[♪ Marvel Animation fanfare που παίζει]
19
00:00:51,583 --> 00:00:55,167
-[♪ Το "Neighbor Like Me" παίζει]
-[ρεφρέν] ♪ Γεια σου ♪
20
00:00:55,250 --> 00:00:57,833
♪ Πάει ο Spider-Man ♪
21
00:00:57,917 --> 00:00:59,125
♪ Spider-Man ♪
22
00:00:59,208 --> 00:01:01,458
♪ Κάνει ό,τι μπορεί μια αράχνη ♪
23
00:01:01,542 --> 00:01:02,833
♪ Spider-Man ♪
24
00:01:02,917 --> 00:01:05,292
♪ Spider-Man
Spider-Man ♪
25
00:01:05,375 --> 00:01:07,292
-♪ Πάει ο Spider-Man ♪
-[Relaye] ♪ Ναι! Ε! ♪
26
00:01:07,375 --> 00:01:08,458
♪ Πάμε
Εδώ πάμε ♪
27
00:01:08,542 --> 00:01:09,625
♪ Πάμε πάλι ♪
28
00:01:09,708 --> 00:01:12,333
♪ Περπατώντας στην πόλη τόσο γρήγορα
Μετά βίας τον προσέχεις ♪
29
00:01:12,417 --> 00:01:13,458
♪ Ανιχνευτής τοίχου ♪
30
00:01:13,542 --> 00:01:14,667
♪ Ξέρεις τι ακολουθεί ♪
31
00:01:14,750 --> 00:01:17,375
♪ Φιλική γειτονιά
Φροντίζει τον βιότοπο ♪
32
00:01:17,458 --> 00:01:18,458
♪ Αστικός ακροβάτης ♪
33
00:01:18,542 --> 00:01:20,417
♪ Δεν ξέρω πού βρίσκει τον χρόνο
Καταπολέμηση του εγκλήματος ♪
34
00:01:20,500 --> 00:01:22,667
♪ Ταπεινά ξεκινήματα
Και τώρα πετάμε ψηλά ♪
35
00:01:22,750 --> 00:01:24,917
♪ Spi-Spidey αίσθηση
Υπερδύναμη επιστήμονας ♪
36
00:01:25,000 --> 00:01:27,833
♪ Δεν νομίζεις ότι είναι δίκαιο
Πήρα το μικρότερο βιολί στον κόσμο ♪
37
00:01:27,917 --> 00:01:30,167
♪ Στην κορυφή
Σκαρφαλωμένο στην κορυφή ♪
38
00:01:30,250 --> 00:01:31,750
♪ Είναι καθημερινό και δεν σταματά ποτέ ♪
39
00:01:31,833 --> 00:01:32,875
[ρεφρέν] ♪ Γεια σου ♪
40
00:01:32,958 --> 00:01:34,917
[Relaye] ♪ Χρειάζομαι την πόλη μου,
η πόλη μου με χρειάζεται ♪
41
00:01:35,000 --> 00:01:36,417
♪ Ένας ήρωας όχι ένας άγρυπνος ♪
42
00:01:36,500 --> 00:01:37,875
[ρεφρέν] ♪ Πάει ο Spider-Man ♪
43
00:01:37,958 --> 00:01:40,042
[Relaye] ♪ Αφαιρώντας τη μάσκα
Ξέρω τι βλέπετε ♪
44
00:01:40,125 --> 00:01:41,125
[ρεφρέν] ♪ Προσέξτε ♪
45
00:01:41,208 --> 00:01:43,417
[Relaye] ♪ Ξέρετε ότι θέλετε
ένας γείτονας σαν εμένα ♪
46
00:01:43,500 --> 00:01:45,333
♪ Καθαρισμός Queens, NYC ♪
47
00:01:45,417 --> 00:01:47,375
♪ Και το κάνω ακόμα καλύτερα με μια ομάδα ♪
48
00:01:47,458 --> 00:01:49,917
[ρεφρέν] ♪ Έρχεται ο Spider-Man ♪
49
00:01:53,250 --> 00:01:57,333
-Λοιπόν, είσαι ο Spider-Man.
-[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
50
00:01:57,417 --> 00:02:00,875
Θα πούμε περισσότερα σύντομα,
αλλά το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.
51
00:02:00,958 --> 00:02:01,958
[Νορμανδική ηχώ] Λοιπόν...
52
00:02:02,042 --> 00:02:03,375
Είσαι ο Spider-Man.
53
00:02:03,458 --> 00:02:04,583
Λοιπόν...
54
00:02:04,667 --> 00:02:06,208
Είσαι ο Spider-Man.
55
00:02:06,292 --> 00:02:07,375
Λοιπόν...
56
00:02:07,458 --> 00:02:10,000
Είσαι ο Spider-Man.
57
00:02:11,292 --> 00:02:13,583
Λοιπόν, είσαι ο Spider-Man.
58
00:02:13,667 --> 00:02:15,000
-[♪ η μουσική σταματά]
-[αναφωνεί] Τι;
59
00:02:15,083 --> 00:02:17,042
Είπα ότι είσαι νεκρός, φίλε. Έχασες.
60
00:02:17,125 --> 00:02:19,250
Ναι. [γελάει νευρικά] Καλό παιχνίδι.
61
00:02:19,333 --> 00:02:21,333
Ευχαριστώ. Είμαι πραγματικά υπέροχος.
62
00:02:21,875 --> 00:02:24,625
-Τέλος πάντων, τι έπαθες χθες το βράδυ;
-[♪ αναπαραγωγή χαλαρής μουσικής]
63
00:02:24,708 --> 00:02:27,333
Με άφησες κρεμασμένο σε εκείνο το jock festival.
64
00:02:27,583 --> 00:02:29,500
Α, σωστά. Το πάρτι.
65
00:02:29,583 --> 00:02:32,500
-Ναι... Ναι, λυπάμαι γι' αυτό, Νίκο.
-Θα έπρεπε να είσαι.
66
00:02:32,583 --> 00:02:35,958
Έπρεπε να κάνω μια συζήτηση
με κάποιον που ονομάζεται "Ιδρωμένος Μάικ"
67
00:02:36,042 --> 00:02:39,083
για το πόσο η μουσική lo-fi είναι διαχρονική.
68
00:02:39,167 --> 00:02:42,125
Ελπίζω το Oscorp να ήταν καλύτερο,
αλλά μόνο ελαφρώς.
69
00:02:42,750 --> 00:02:44,917
Ήταν... έκπληξη.
70
00:02:45,875 --> 00:02:47,458
[γκρίνια, αναστεναγμοί]
71
00:02:47,542 --> 00:02:50,917
Ξέρετε, αν χρειάζεστε βοήθεια για να βγείτε έξω,
χτυπήστε με.
72
00:02:51,000 --> 00:02:53,833
Έχω τόσες πολλές προτάσεις
για το πώς να καίτε γέφυρες.
73
00:02:53,917 --> 00:02:55,750
Εγκαταλείπω; Ν... Καμία περίπτωση. Γιατί να τα παρατήσω;
74
00:02:55,833 --> 00:02:58,458
[γέλια] Όλα πάνε καλά.
Καλύτερα από ωραία πραγματικά.
75
00:02:58,542 --> 00:03:00,083
Σούπερ... ωραία.
76
00:03:00,542 --> 00:03:02,625
-[αναστεναγμοί]
-Σίγουρα. Αν το λες, Πιτ.
77
00:03:03,208 --> 00:03:05,375
Ακούγεται ότι πρέπει να διώξεις το άγχος.
78
00:03:05,708 --> 00:03:09,333
Ωχ, ωχ! Αυτό το arthouse θέατρο κάνει
ένας μαραθώνιος ταινιών kung-fu απόψε
79
00:03:09,417 --> 00:03:11,125
-αν θες να το δεις.
-Πραγματικά;
80
00:03:11,667 --> 00:03:13,750
Περιμένετε. Συγγνώμη, δεν μπορώ.
81
00:03:13,833 --> 00:03:16,042
Ο κύριος Όσμπορν ήθελε να συναντηθεί μαζί μου
για δείπνο απόψε.
82
00:03:16,125 --> 00:03:18,125
Λέει ότι θέλει να «διαλέξει τον εγκέφαλό μου».
83
00:03:18,208 --> 00:03:20,083
Υποθέτω ότι το εννοείς κυριολεκτικά.
84
00:03:20,167 --> 00:03:22,292
-[γέλια] Δεν νομίζω.
-[χτύπημα στην πόρτα]
85
00:03:22,375 --> 00:03:23,917
[κα. O'Hara] Γεια σου, Νίκο, σε πειράζει...
86
00:03:24,000 --> 00:03:25,167
Ω, γεια, Πέτρο.
87
00:03:25,250 --> 00:03:26,250
Γεια, κα Ο'Χάρα.
88
00:03:26,333 --> 00:03:28,625
Νίκο, μοιάζει
ένας από τους θετούς αδελφούς σου
89
00:03:28,708 --> 00:03:30,333
έκανε λίγο χάος στην κουζίνα.
90
00:03:30,417 --> 00:03:32,750
-Α, μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι πολύ γρήγορα;
-Σίγουρα, Σούζαν.
91
00:03:32,833 --> 00:03:34,583
Λοιπόν, πρόσεχε, Πιτ.
92
00:03:34,667 --> 00:03:39,250
Αυτοί οι μεγάλοι τύποι CEO προσπαθούν πάντα
για να εκμεταλλευτεί το μικρό.
93
00:03:39,958 --> 00:03:41,583
[γκρίνια]
94
00:03:41,667 --> 00:03:42,750
[♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή]
95
00:03:44,375 --> 00:03:46,875
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.
Όλα είναι καλά.
96
00:03:46,958 --> 00:03:49,167
Μόλις συναντιέσαι με τον Νόρμαν Όσμπορν
97
00:03:49,250 --> 00:03:50,875
να συζητήσουμε το γεγονός ότι
ξέρει ότι είσαι...
98
00:03:51,667 --> 00:03:52,708
Spider-Man. [αναστεναγμοί]
99
00:03:52,792 --> 00:03:55,875
Αυτό είναι εντελώς, τέλεια,
απίστευτα ωραία.
100
00:03:55,958 --> 00:03:56,958
[♪ η μουσική φουσκώνει]
101
00:03:57,042 --> 00:03:58,375
Ουάου.
102
00:03:59,000 --> 00:04:00,875
[♪ παίζει απαλή μουσική πιάνου]
103
00:04:05,708 --> 00:04:06,750
[γελάει νευρικά]
104
00:04:08,625 --> 00:04:10,042
Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.
105
00:04:10,125 --> 00:04:12,167
Πιστεύω ότι δεν είχες πρόβλημα
βρίσκοντας το μέρος.
106
00:04:12,250 --> 00:04:14,167
Μπορεί να γύρισα λίγο.
107
00:04:14,250 --> 00:04:15,833
[γέλια] Συγγνώμη που άργησα,
108
00:04:15,917 --> 00:04:17,833
αλλά μοιάζει
Νίκησα όλους τους άλλους εδώ.
109
00:04:17,917 --> 00:04:21,833
[γέλια] Ναι, λοιπόν, ήθελα
η συνομιλία μας να είναι λίγο πιο ιδιωτική,
110
00:04:21,917 --> 00:04:25,042
οπότε πήρα την ελευθερία
της ενοικίασης ολόκληρου του εστιατορίου.
111
00:04:25,708 --> 00:04:27,250
[σερβιτόρα] Α, ναι, κύριε Όσμπορν.
112
00:04:27,333 --> 00:04:29,250
Τι μπορώ να πάρω για εσάς και τον συνεργάτη σας;
113
00:04:29,875 --> 00:04:30,875
[Νόρμαν] Πίτερ;
114
00:04:30,958 --> 00:04:35,500
Ω. Θα μπορούσα παρακαλώ να πάρω... Ουάου!
115
00:04:35,583 --> 00:04:38,792
[καθαρίζει το λαιμό] Εννοώ,
Θα πιω ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.
116
00:04:39,125 --> 00:04:41,917
[γέλια] Όχι, όλα είναι πάνω μου, Πίτερ.
117
00:04:42,000 --> 00:04:43,292
Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας.
118
00:04:43,375 --> 00:04:46,833
Κύριε Όσμπορν, είναι τόσο ευγενικός,
αλλά πραγματικά, δεν μπορούσα.
119
00:04:46,917 --> 00:04:48,500
Όχι, επιμένω.
120
00:04:52,042 --> 00:04:53,875
Λοιπόν, αν επιμένεις.
121
00:04:53,958 --> 00:04:55,917
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]
122
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω,
η όρεξή σου είναι άκρως εντυπωσιακή.
123
00:05:00,375 --> 00:05:02,500
Θα ρωτήσω πού βάζεις
όλο αυτό το φαγητό,
124
00:05:02,583 --> 00:05:05,542
αλλά φαντάζομαι ότι καίγεσαι
αρκετή ενέργεια κατά τη διάρκεια...
125
00:05:05,625 --> 00:05:07,167
μερική απασχόληση.
126
00:05:08,583 --> 00:05:10,042
Κοιτάξτε, κύριε Όσμπορν.
127
00:05:10,125 --> 00:05:13,500
Ξέρω τι νομίζεις ότι είδες
σε αυτό το βίντεο χθες,
128
00:05:13,583 --> 00:05:15,542
αλλά αφού το σκέφτηκα λίγο,
129
00:05:15,625 --> 00:05:16,625
Μπορώ μόνο να συμπεράνω ότι
130
00:05:16,708 --> 00:05:19,458
είναι κάποιος στην ομάδα ασφαλείας σας
παίζοντας μια φάρσα μαζί σου.
131
00:05:20,083 --> 00:05:21,292
Μια φάρσα...
132
00:05:22,042 --> 00:05:23,458
από την ομάδα ασφαλείας μου;
133
00:05:23,542 --> 00:05:25,667
Ναι. Αυτό πρέπει να είναι.
134
00:05:26,208 --> 00:05:29,125
Χμμ. Αυτό... είναι ενδιαφέρον.
135
00:05:29,208 --> 00:05:31,250
Δηλαδή επειδή η κάμερα
που κατέγραψε αυτό το βίντεο
136
00:05:31,333 --> 00:05:33,292
ήταν ένα από τα προσωπικά μου
κάμερες ασφαλείας.
137
00:05:33,375 --> 00:05:36,000
Παρακολουθείται από εμένα και μόνο εγώ.
138
00:05:36,083 --> 00:05:40,250
Δεν εννοώ κανέναν άλλο εκτός από εμένα
έχει πρόσβαση σε αυτό.
139
00:05:40,875 --> 00:05:43,458
Γι' αυτό είναι τόσο καλή φάρσα.
140
00:05:44,125 --> 00:05:45,583
Έλα, Πέτρο.
141
00:05:45,667 --> 00:05:49,250
Θα ήταν καλύτερα να το έλεγες
ήσουν φίλος με τον Spider-Man.
142
00:05:49,333 --> 00:05:51,333
[γκρίνια] Εντάξει, έχεις δίκιο.
143
00:05:52,625 --> 00:05:55,583
-[αναστεναγμοί, στεναγμοί]
-[♪ παίζει συναισθηματική μουσική]
144
00:05:55,667 --> 00:05:58,667
Είμαι... Spider-Man.
145
00:05:58,750 --> 00:06:00,708
Απλώς, μην το πεις στη θεία μου τη Μέι!
146
00:06:00,792 --> 00:06:03,625
Έχει αρκετό άγχος.
Δεν χρειάζεται να ξέρει για αυτό.
147
00:06:03,708 --> 00:06:05,792
[γέλια] Κοίτα σε.
148
00:06:05,875 --> 00:06:07,917
Ακόμα κι όταν κάποιος ξέρει το μυστικό σου,
149
00:06:08,000 --> 00:06:11,500
η μεγαλύτερη ανησυχία σας
είναι η ευημερία κάποιου άλλου.
150
00:06:11,583 --> 00:06:15,750
Είσαι εξίσου αξιόλογος με τα πράγματα
Σε έχω δει να κάνεις το alter ego σου.
151
00:06:15,833 --> 00:06:18,417
Είτε σταματάει
μια μικροκλοπή εδώ κι εκεί,
152
00:06:18,500 --> 00:06:21,167
ή σώζοντας ένα λεωφορείο γεμάτο επιβάτες
από αμάξι που ξέφυγε...
153
00:06:21,250 --> 00:06:24,292
-Ο κ. Όσμπορν, εγώ... δεν...
- Πέτρο, το θυμάσαι αυτό;
154
00:06:24,375 --> 00:06:25,708
εγώ... κάνω.
155
00:06:25,792 --> 00:06:28,958
Ναι, πριν από μερικές εβδομάδες σταμάτησα
κάποιοι ληστές από το να ληστέψουν αυτόν τον τύπο.
156
00:06:29,042 --> 00:06:30,958
Κι εσύ ταλαντεύτηκες από το πουθενά
157
00:06:31,042 --> 00:06:33,542
και έσωσε εκείνο το αγόρι
από το να χτυπηθεί από φορτηγό.
158
00:06:33,625 --> 00:06:35,708
-Το θυμάσαι;
-Ναι.
159
00:06:35,792 --> 00:06:39,625
-Αυτό το αγόρι που έσωσες είναι ο γιος μου, ο Χάρι.
-[♪ η συναισθηματική μουσική φουσκώνει]
160
00:06:39,708 --> 00:06:40,958
Από εκείνη την ημέρα,
161
00:06:41,042 --> 00:06:46,000
Ορκίστηκα ότι θα βρω τον Spider-Man
και να του το ανταποδώσει που έσωσε τη ζωή του Χάρι.
162
00:06:46,083 --> 00:06:48,542
Χρειάστηκε μόνο μια στιγμή
κοιτάζοντας πέρα από αυτό το σπιτικό κοστούμι
163
00:06:48,625 --> 00:06:50,875
να δει την ιδιοφυΐα του ιστού του.
164
00:06:50,958 --> 00:06:53,042
Ρευστό, αλλά ανθεκτικό.
165
00:06:53,125 --> 00:06:55,708
Οι μηχανισμοί πυροδότησης στους καρπούς του.
166
00:06:55,792 --> 00:06:57,250
Έτσι, το ερώτημα έγινε:
167
00:06:57,333 --> 00:06:59,500
-Ποιος τα δημιούργησε αυτά τα πράγματα;
-[♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή]
168
00:06:59,583 --> 00:07:02,667
Τα περισσότερα από τα μεγαλύτερα επιστημονικά μυαλά
εργάζονται ήδη στην Oscorp,
169
00:07:02,750 --> 00:07:08,000
αλλά μετά από έλεγχο των συνηθισμένων υπόπτων,
Συνειδητοποίησα ότι το άτομο δεν ήταν ανάμεσά μας.
170
00:07:08,083 --> 00:07:10,250
Αυτό σήμαινε ότι πρέπει να είναι νεότεροι.
171
00:07:10,333 --> 00:07:13,458
Σύντομα, το είχα περιορίσει
σε τέσσερα λαμπρά μυαλά.
172
00:07:13,542 --> 00:07:16,042
Amadeus, Asha, Jeanne,
173
00:07:16,125 --> 00:07:18,042
-κι εσύ Πέτρο.
-[λαχανίσματα]
174
00:07:18,125 --> 00:07:21,333
Θεωρητικοποίησα ότι ένας από εσάς
θα μπορούσε να βοηθήσει τον Spider-Man,
175
00:07:21,417 --> 00:07:24,958
έτσι ξεκίνησα την πρακτική άσκηση του Oscorp
να παρακολουθώ τον καθένα σας.
176
00:07:25,042 --> 00:07:26,542
-Και...
-[γουλιά]
177
00:07:26,833 --> 00:07:31,292
φανταστείτε την έκπληξή μου όταν ανακάλυψα
δεν τον βοηθάς απλά,
178
00:07:31,375 --> 00:07:33,667
στην πραγματικότητα είσαι ο Spider-Man.
179
00:07:33,750 --> 00:07:35,417
[γέλια]
180
00:07:35,500 --> 00:07:39,125
Λοιπόν, η μόνη ερώτηση τώρα, Πέτρο,
είναι, "Τι χρειάζεστε;"
181
00:07:39,208 --> 00:07:40,542
[βήχει, καθαρίζει το λαιμό]
182
00:07:40,625 --> 00:07:42,750
[τραυλίζει] Ε... Συγγνώμη;
183
00:07:43,792 --> 00:07:46,625
Τι χρειάζεσαι;
Τι μπορώ να κάνω για να κάνω τη ζωή σου πιο εύκολη;
184
00:07:46,708 --> 00:07:48,333
Όπως ανέφερα,
ο ιστός σου είναι απίστευτος,
185
00:07:48,417 --> 00:07:50,750
αλλά το υπόλοιπο ντύσιμό σου
θα μπορούσε σίγουρα να χρησιμοποιήσει μια αναβάθμιση.
186
00:07:50,833 --> 00:07:52,500
Νυχτερινή όραση για τους φακούς σας;
187
00:07:52,583 --> 00:07:55,167
Ήπια ηλεκτροπληξία στο κοστούμι
για να αποκρούσει τους επιτιθέμενους;
188
00:07:55,250 --> 00:07:57,500
Ο σαρωτής της αστυνομίας είναι συνδεδεμένος στη μάσκα;
189
00:07:57,583 --> 00:08:01,708
[γέλια] Στην πραγματικότητα το έχω ήδη
ένας σαρωτής συνδεδεμένος στη μάσκα.
190
00:08:01,792 --> 00:08:03,792
[γέλια] Φυσικά, το κάνεις
Φυσικά, το κάνετε.
191
00:08:03,875 --> 00:08:06,208
Είσαι εξαιρετικά
έξυπνος νεαρός, ο Πέτρος.
192
00:08:06,292 --> 00:08:08,375
Λοιπόν, αυτή είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
193
00:08:08,458 --> 00:08:12,000
Νομίζω ότι θα σου φέρουμε ένα κοστούμι
με λίγο πιο ανθεκτικό ύφασμα,
194
00:08:12,083 --> 00:08:14,958
συμπεριλαμβανομένου ενός εκτεταμένου συστήματος GPS,
θα μπορούσε να είναι πιο χρήσιμο.
195
00:08:15,042 --> 00:08:16,125
Έχω δίκιο; έχω δίκιο.
196
00:08:16,208 --> 00:08:18,333
Εντάξει, ίσως προσθέσουμε ένα drone;
Είναι πάρα πολύ;
197
00:08:18,417 --> 00:08:20,875
Ναι, ένα drone... [γέλια]
Ναι, λίγο πάρα πολύ.
198
00:08:20,958 --> 00:08:22,875
-Προχωρώ.
-[Peter] κύριε Osborn,
199
00:08:22,958 --> 00:08:25,667
Σας εκτιμώ πολύ
θέλοντας να με βοηθήσει, ειλικρινά,
200
00:08:25,750 --> 00:08:27,833
αλλά πρέπει να το κάνω μόνος μου.
201
00:08:30,208 --> 00:08:33,125
Την ημέρα που πήρα αυτές τις δυνάμεις,
Δεν ήμουν σίγουρος γιατί.
202
00:08:33,208 --> 00:08:35,875
Ξέρεις, γιατί εγώ; Γιατί όχι κάποιος άλλος;
203
00:08:35,958 --> 00:08:38,000
Κάποιος που θα μπορούσε να ήταν
ο επόμενος Captain America,
204
00:08:38,083 --> 00:08:40,042
αντί για κάποιο παιδί από το Queens,
205
00:08:40,125 --> 00:08:44,792
αλλά τώρα πιστεύω πραγματικά
ότι έχω αυτές τις δυνάμεις να βοηθάω τους ανθρώπους,
206
00:08:44,875 --> 00:08:46,792
για να τους προστατεύσει ως Spider-Man.
207
00:08:46,875 --> 00:08:50,750
Και αν αυτό σημαίνει ότι θέτω σε κίνδυνο τον εαυτό μου,
Είμαι εντάξει με αυτό,
208
00:08:50,833 --> 00:08:55,500
αλλά εσύ που με βοηθάς μπορείς να σε βάλεις,
ή οι ωραίοι άνθρωποι στο Oscorp σε κίνδυνο.
209
00:08:56,583 --> 00:09:00,167
[αναστενάζει] Μου πρόσφερες πρακτική άσκηση
επειδή ήθελες να βρεις τον Spider-Man,
210
00:09:00,250 --> 00:09:05,208
αλλά ίσως είναι πιο ασφαλές αν ούτε ο Spider-Man
ή ο Peter Parker συνεργάζονται με την Oscorp.
211
00:09:07,958 --> 00:09:11,583
Πέτρο, μπορώ να σε διαβεβαιώσω
να μπορώ να φροντίζω τον εαυτό μου,
212
00:09:11,667 --> 00:09:13,208
αλλά σέβομαι την ανησυχία σου.
213
00:09:13,292 --> 00:09:15,208
Θα σεβαστώ επίσης τις επιθυμίες σου,
214
00:09:15,292 --> 00:09:18,667
ενώ σου υπόσχεται
ότι το μυστικό σου θα μείνει ανάμεσά μας.
215
00:09:19,292 --> 00:09:22,292
Τούτου λεχθέντος, το ελπίζω
θα το ξανασκεφτείς να μείνεις στο Oscorp.
216
00:09:22,375 --> 00:09:26,125
Προφανώς είσαι κάτι παραπάνω από τα προσόντα,
και είμαστε τυχεροί που σε έχουμε.
217
00:09:28,292 --> 00:09:30,917
Ανεξάρτητα από το τι κάνει ο Spider-Man,
218
00:09:31,000 --> 00:09:33,708
Πίτερ Πάρκερ
έχει ένα λαμπρό μέλλον μπροστά του.
219
00:09:33,792 --> 00:09:36,208
Αλλά αν το αποφασίσεις
να αποχωρήσει από την πρακτική άσκηση,
220
00:09:36,292 --> 00:09:37,708
Θα καταλάβω απόλυτα.
221
00:09:38,375 --> 00:09:41,375
Τουλάχιστον, θα ήθελα
για να σε φιλοξενήσει για την πρώτη σου μέρα.
222
00:09:41,458 --> 00:09:43,458
Κύριε Όσμπορν, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
223
00:09:43,542 --> 00:09:45,917
Έχει ήδη γίνει.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
224
00:09:46,625 --> 00:09:48,583
-[λαχανίσματα]
- Σε ευχαριστώ και πάλι, Πέτρο,
225
00:09:48,667 --> 00:09:50,708
-εκ μέρους μου και του γιου μου.
-[αναστεναγμοί]
226
00:09:50,792 --> 00:09:52,708
-[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
-[γάβγισμα σκύλου]
227
00:09:52,792 --> 00:09:55,375
-[η γυναίκα αναστενάζει, ανατριχιάζει]
-[η σειρήνα χτυπά από απόσταση]
228
00:09:55,458 --> 00:09:57,417
Τζέιμς, πού είναι αυτός ο ανόητος;
229
00:09:57,500 --> 00:09:58,583
Καμία ιδέα.
230
00:09:58,667 --> 00:10:00,458
Είμαστε σίγουρα
στο σωστό μέρος όμως.
231
00:10:00,542 --> 00:10:02,750
-[τηλέφωνο δονείται]
-Ωχ, ωχ! Τι είπε; Τι είπε;
232
00:10:02,833 --> 00:10:05,250
Λέει να βάλουν τα λεφτά στο σκουπιδοτενεκέ.
233
00:10:05,333 --> 00:10:07,875
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]
234
00:10:08,500 --> 00:10:09,875
[τρίζει]
235
00:10:09,958 --> 00:10:12,750
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα εκτός από σκουπίδια.
Άσε με να δω αυτό το τηλέφωνο.
236
00:10:12,833 --> 00:10:15,958
[αναστενάζει] Κοίτα, λέει να βάλεις τα λεφτά
στα σκουπίδια.
237
00:10:16,042 --> 00:10:17,542
W... Τι έχουμε να χάσουμε;
238
00:10:17,625 --> 00:10:20,583
Δεν ξέρω, Τζέιμς,
ίσως αρκετές χιλιάδες δολάρια;
239
00:10:20,667 --> 00:10:23,958
Dios mío, γιατί είναι τα χαριτωμένα
πάντα τόσο χαζός; [αναστεναγμοί]
240
00:10:24,042 --> 00:10:27,125
Μαρία, αυτός ο τύπος υποτίθεται ότι είναι νόμιμος.
241
00:10:27,917 --> 00:10:31,000
Αν είναι κατά το ήμισυ καλός από όσο έχω ακούσει,
θα βγάλουμε αυτά τα χρήματα πίσω σε χρόνο μηδέν...
242
00:10:31,083 --> 00:10:34,833
και αν δεν είναι, θα του κλωτσήσουμε τον κώλο
και πάρτε τα χρήματά μας πίσω.
243
00:10:34,917 --> 00:10:36,792
[αναστενάζει] Αν το λες.
244
00:10:38,333 --> 00:10:39,958
-[μεταλλικό τρίξιμο]
-[γύρισμα]
245
00:10:40,042 --> 00:10:42,125
-[Η Μαρία λαχανιάζει]
-[γύρισμα]
246
00:10:43,333 --> 00:10:45,458
[γύρισμα]
247
00:10:47,125 --> 00:10:48,667
-Τι στο διάολο;
-[γκρίνια]
248
00:10:49,583 --> 00:10:51,208
[τηλέφωνο δονείται]
249
00:10:52,542 --> 00:10:54,833
«Χαίρομαι που κάνω δουλειές μαζί σου».
250
00:10:56,292 --> 00:10:57,958
-[γέλια]
-[γέλια]
251
00:10:58,292 --> 00:11:01,042
Μουά! Είσαι ιδιοφυΐα μωρό μου!
252
00:11:01,125 --> 00:11:04,125
-[Μέι βουίζει]
-[η πόρτα ανοίγει]
253
00:11:04,750 --> 00:11:07,583
-[Peter] May, είμαι σπίτι!
-[αναστεναγμοί] Ω, γεια, Πέτρο.
254
00:11:07,667 --> 00:11:09,500
Ο κύριος Όσμπορν μου είπε να πάρω τα ρέστα.
255
00:11:09,583 --> 00:11:12,500
Δεν ξέρω αν είχατε ποτέ χτένια,
[γέλια] αλλά είναι αρκετά καλά.
256
00:11:13,042 --> 00:11:14,625
Τι συμβαίνει με όλα τα κουτιά;
257
00:11:14,708 --> 00:11:17,542
[Μάιος] Απλώς καθαρίζοντας λίγο χώρο στην ντουλάπα.
258
00:11:17,625 --> 00:11:19,458
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα επίσης
περάστε από αυτό το πράγμα
259
00:11:19,542 --> 00:11:21,583
και πουλάνε μερικά πράγματα
δεν χρειαζόμαστε online.
260
00:11:21,667 --> 00:11:23,833
-[η κάμερα στριφογυρίζει]
-Πουλάς αυτά τα πράγματα;
261
00:11:23,917 --> 00:11:25,458
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να πάρουμε μερικά δολάρια για αυτό.
262
00:11:25,542 --> 00:11:27,625
Δηλαδή, εκείνη τη ραπτομηχανή
είναι βασικά καινούργιο.
263
00:11:27,708 --> 00:11:30,333
Νομίζω ότι είσαι ο μόνος
ποιος το χρησιμοποίησε ποτέ για σένα...
264
00:11:30,417 --> 00:11:33,042
-Τι ήταν πάλι;
-Ε, οικιακό... οικονομικό έργο.
265
00:11:33,125 --> 00:11:35,000
Αυτό είναι, ε... Γι' αυτό το χρειαζόμουν.
266
00:11:35,083 --> 00:11:38,083
Τίποτα ασυνήθιστο ή...
οτιδήποτε.
267
00:11:38,167 --> 00:11:39,583
Ναι, σωστά. Αυτό ήταν. Χα.
268
00:11:39,667 --> 00:11:41,500
Θα το αναφέρω ως "Σαν καινούργιο".
269
00:11:42,125 --> 00:11:44,250
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι το θέμα μου, Μάη.
270
00:11:44,333 --> 00:11:48,208
Θέλω να πω, τα περισσότερα από αυτά τα πράγματα είναι είτε καινούργια
ή, καλά, ανήκε στον Μπεν.
271
00:11:49,167 --> 00:11:52,208
-[κλικ κάμερας]
-[Μέι αναστεναγμοί]
272
00:11:52,292 --> 00:11:56,042
Ξέρεις, νόμιζα ότι θα ήταν δύσκολο,
Πέτρο, αλλά είναι... δεν πειράζει.
273
00:11:56,875 --> 00:12:00,292
Εννοώ, μερικές φορές πράγματα
απλά πρέπει να τελειώσω,
274
00:12:00,375 --> 00:12:02,167
είτε θέλεις να τα κάνεις είτε όχι.
275
00:12:03,375 --> 00:12:07,833
Εντάξει, ας δούμε τι άλλο πήρα
κρύβεται εκεί πίσω. Ε;
276
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]
277
00:12:16,958 --> 00:12:20,750
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το πεις
Κύριε Διευθύνων Σύμβουλος Δισεκατομμυριούχος,
278
00:12:20,833 --> 00:12:24,417
Norman Moneybags Osborn,
να του πάρει τη δουλειά και να την χώσει.
279
00:12:24,500 --> 00:12:27,458
[γέλια] Εντάξει, δεν είπα τίποτα από αυτά.
280
00:12:27,542 --> 00:12:31,792
Δεν λέω στον κ. Όσμπορν να το "σπρώξει"
και δεν είμαι καν σίγουρος ότι πρέπει να τα παρατήσω.
281
00:12:32,875 --> 00:12:36,667
Πιτ, καταλαβαίνω απόλυτα
μένοντας εκεί για να βοηθήσεις τη θεία σου,
282
00:12:36,750 --> 00:12:38,583
αλλά πρέπει να πω,
283
00:12:38,667 --> 00:12:42,625
αν η Μέι ήξερε τον μόνο λόγο που μένεις
στο Oscorp ήταν εξαιτίας της...
284
00:12:43,250 --> 00:12:45,583
Θα μου έλεγε να τα παρατήσω. ξέρω. [αναστεναγμοί]
285
00:12:45,667 --> 00:12:47,583
Γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο.
286
00:12:47,667 --> 00:12:50,500
Γι, Πέτρο, Νίκο, εδώ!
287
00:12:51,542 --> 00:12:54,625
[γέλια] Έφερα το μεσημεριανό μου.
Προχώρα εσύ. Θα μας πιάσω ένα τραπέζι.
288
00:12:55,417 --> 00:12:57,375
-[Pearl] Γεια σου, Petey.
-Γεια, Περλ. Γεια, Λόνι.
289
00:12:57,458 --> 00:13:00,833
Ο άνθρωπός μου, ο Πίτερ Πάρκερ.
Το μεσημεριανό σου είναι για μένα σήμερα, αδερφέ.
290
00:13:00,917 --> 00:13:02,542
[γέλια] Τι; Ε...
291
00:13:02,625 --> 00:13:04,917
Ευχαριστώ, αλλά εκεί...
δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
292
00:13:05,000 --> 00:13:06,083
Όχι, φίλε, σε κατάλαβα.
293
00:13:06,167 --> 00:13:09,042
Μόλις το έμαθα από τον κύριο Τέιλορ
ότι κάναμε το πρώτο μας εργαστηριακό πείραμα.
294
00:13:09,125 --> 00:13:11,167
-Αποκλείεται! Πραγματικά;
-Πραγματικά.
295
00:13:11,250 --> 00:13:13,792
Ο Λόνι καυχιέται γι' αυτό
για την τελευταία ώρα.
296
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
Είναι μεγάλη υπόθεση!
297
00:13:14,958 --> 00:13:18,250
Το πρώτο από τα πολλά Α συν
για την ονειρική ομάδα Lincoln-Parker.
298
00:13:18,333 --> 00:13:20,292
[μιμείται τις επευφημίες του πλήθους]
299
00:13:20,375 --> 00:13:23,208
[γέλια] Λοιπόν, είμαι χαρούμενος
ότι πήραμε τόσο μεγάλο βαθμό,
300
00:13:23,292 --> 00:13:25,833
αλλά έλα, έκανες περισσότερα
από το μερίδιο της δουλειάς σας.
301
00:13:25,917 --> 00:13:27,375
Ναι, αλλά επιτρέψτε μου να σας περιποιηθώ.
302
00:13:27,458 --> 00:13:28,792
Είναι μια τεράστια εβδομάδα για εμάς.
303
00:13:29,375 --> 00:13:30,833
Οι Ravens κυριάρχησαν στους Gibbons,
304
00:13:30,917 --> 00:13:32,875
το σκοτώνουμε στην τάξη του κυρίου Τέιλορ,
305
00:13:32,958 --> 00:13:35,583
Το μαργαριτάρι θα σπάσει, όπως,
30 ρεκόρ στο Swim Meet της σήμερα...
306
00:13:35,667 --> 00:13:37,958
-[γρυλίζει]
-...και μόλις ξεκίνησες την πρακτική σου.
307
00:13:38,042 --> 00:13:41,083
Μάλλον θα έπρεπε απλώς να ενδώσεις
και άφησέ τον να αγοράσει το μεσημεριανό σου, Πίτι.
308
00:13:41,167 --> 00:13:44,917
[γέλια] Εντάξει, κερδίζεις.
Αλλά θα πληρώσω την επόμενη φορά.
309
00:13:45,000 --> 00:13:47,500
Οδηγείς μια δύσκολη συμφωνία,
αλλά θα συμφωνήσω σε αυτό.
310
00:13:47,583 --> 00:13:48,792
Ω, είναι μαζί μου.
311
00:13:48,875 --> 00:13:51,000
-Περλ, εσύ και ο Πίτερ πηγαίνετε να πιάσετε καθίσματα.
- Ευχαριστώ, Λον.
312
00:13:51,083 --> 00:13:52,292
Ευχαριστώ, Lonnie.
313
00:13:52,792 --> 00:13:54,958
-[μπιπ, βουητά]
-Απέρριψε.
314
00:13:55,042 --> 00:13:58,333
[γέλια] Α, σωστά. Εγώ... ξέχασα
Έφαγα πίτσα μετά το παιχνίδι.
315
00:14:00,458 --> 00:14:01,750
Ω. Εμ...
316
00:14:03,167 --> 00:14:04,375
Τι θα γινόταν αν είχα μόλις αυτό;
317
00:14:06,375 --> 00:14:08,250
Λόνι, πού είναι το μεσημεριανό σου;
318
00:14:08,333 --> 00:14:10,875
Ξέρεις καλύτερα από το να τρως ελαφριά
τις προπονητικές ημέρες.
319
00:14:10,958 --> 00:14:13,167
Αν θέλεις το μισό από το σάντουιτς μου, Λόνι,
πάμε για αυτό.
320
00:14:13,250 --> 00:14:14,708
Τεχνικά το κατέχετε.
321
00:14:14,792 --> 00:14:16,542
-Ευχαριστώ, Πέτρο, αλλά είμαι ψύχραιμος.
-[τηλέφωνο δονείται]
322
00:14:16,625 --> 00:14:17,708
Ωχ. Ένα δευτερόλεπτο.
323
00:14:17,792 --> 00:14:18,792
Γεια, μαμά, τι συμβαίνει;
324
00:14:18,875 --> 00:14:21,625
Περίμενε... σιγά. Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
325
00:14:21,708 --> 00:14:23,167
Λοιπόν, πώς πάει η πρακτική σας;
326
00:14:23,250 --> 00:14:26,625
Βάζω στοίχημα ότι τους έχεις ήδη εντυπωσιάσει
και κέρδισε δουλειά πλήρους απασχόλησης.
327
00:14:26,708 --> 00:14:28,875
Όχι, είναι κάπως περίπλοκο. εννοώ...
328
00:14:28,958 --> 00:14:31,083
Γεια, Περλ, ε, γ... θα μπορούσες σε παρακαλώ
να με πας σπίτι;
329
00:14:31,167 --> 00:14:34,667
Ω. Ναι, φυσικά. Είναι όλα εντάξει;
330
00:14:34,750 --> 00:14:36,208
Θα σου εξηγήσω καθ' οδόν. Ευχαριστώ.
331
00:14:36,792 --> 00:14:39,208
Θα, ε... Θα σου μιλήσω αργότερα, Petey.
[γέλια]
332
00:14:40,208 --> 00:14:41,833
[Νίκο] Μην σε πειράζει αν το κάνω.
333
00:14:42,708 --> 00:14:43,708
Τι;
334
00:14:43,792 --> 00:14:44,833
-Είμαι σαν...
-Ουφ.
335
00:14:44,917 --> 00:14:46,208
...93% σίγουροι ότι δεν θα επιστρέψουν.
336
00:14:48,375 --> 00:14:49,583
[Pearl] Είμαστε σχεδόν εκεί, Λον.
337
00:14:50,167 --> 00:14:52,083
Ευχαριστώ και πάλι, Pearl. Το εννοώ.
338
00:14:52,167 --> 00:14:53,417
[γέλια] Είναι εντάξει.
339
00:14:54,458 --> 00:14:56,500
Δεν έχω ξαναπάει σπίτι σου.
340
00:14:56,583 --> 00:14:58,917
δεν το κατάλαβα
έμεινες τόσο μακριά από το σχολείο.
341
00:15:00,167 --> 00:15:01,458
Ναι.
342
00:15:01,542 --> 00:15:04,042
Δεν ήθελα να έρθεις έτσι
για πρώτη φορά.
343
00:15:05,333 --> 00:15:06,417
[κόρνες που κορνάρουν]
344
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Ευχαριστώ, Περλ.
345
00:15:12,083 --> 00:15:14,542
Δεν ξέρεις πόσο το εκτιμώ αυτό.
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
346
00:15:14,625 --> 00:15:16,542
[αξιωματικός] Θέλω να βεβαιωθώ
ότι έχουμε το σωστό...
347
00:15:16,625 --> 00:15:18,542
-[Lonnie] Μπαμπά, είναι όλα καλά;
-Γεια, Λον.
348
00:15:18,625 --> 00:15:20,542
-Πήγαινε κάτσε λίγο με τη μαμά σου.
-[σειρήνα που θρηνεί]
349
00:15:24,917 --> 00:15:27,750
-[η πόρτα κλείνει]
-Γεια, μαμά, πού είναι ο Ντρε;
350
00:15:27,833 --> 00:15:28,917
Στο δωμάτιό του.
351
00:15:29,000 --> 00:15:30,875
Και θα είναι τυχερός
αν το αφήσει ποτέ ξανά.
352
00:15:32,000 --> 00:15:33,042
Λοιπόν, τι έγινε;
353
00:15:33,125 --> 00:15:35,042
Ετοιμαζόμουν να πάω
στο Πλυντήριο,
354
00:15:35,125 --> 00:15:39,083
αλλά όταν ανοίγω την εξώπορτα,
Βρίσκω έναν αστυνομικό να περπατάει με τον αδερφό σου.
355
00:15:39,167 --> 00:15:42,750
Μου λέει ότι ο Αντρέ βανδαλίζει
ένα κτίριο με κουκουλοφόρους,
356
00:15:42,833 --> 00:15:46,125
που αποκαλούν τον εαυτό τους [τραύλισμα]
η συμμορία του εκατό και δέκατου δρόμου.
357
00:15:46,208 --> 00:15:47,792
-Τι;
-Μια συμμορία!
358
00:15:47,875 --> 00:15:50,125
Από πότε ο Dre κάνει παρέα με μια συμμορία;
359
00:15:50,208 --> 00:15:52,042
[Η κα. Λίνκολν]
Αυτό θα ήθελα να μάθω.
360
00:15:53,208 --> 00:15:54,500
[λυγμός]
361
00:15:57,125 --> 00:16:00,792
Λόνι, όταν άνοιξα την πόρτα
και είδα αυτόν τον αστυνομικό,
362
00:16:00,875 --> 00:16:02,333
η καρδιά μου έπεσε,
363
00:16:02,417 --> 00:16:04,625
και όταν είδα τον Αντρέ
στέκομαι δίπλα του...
364
00:16:04,708 --> 00:16:06,625
Δεν ήξερα αν να ανακουφιστώ
365
00:16:06,708 --> 00:16:08,833
-ή φοβάται περισσότερο. [λυγμοί]
-[αναστενάζει, αναπνέει βαθιά]
366
00:16:09,500 --> 00:16:11,125
Dre! Γιο, Ντρε! [γρυλίζει]
367
00:16:11,500 --> 00:16:13,583
[λαχάνιασμα]
368
00:16:13,667 --> 00:16:15,292
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]
369
00:16:15,375 --> 00:16:17,083
[κόρνες που κορνάρουν]
370
00:16:18,375 --> 00:16:20,292
[αναστεναγμοί] Ανάθεμα!
371
00:16:21,250 --> 00:16:26,042
[πωλητής] Όπως μου ζητήθηκε, παρουσιάζω
τα πιο πολύτιμα δαχτυλίδια στη συλλογή μας.
372
00:16:26,125 --> 00:16:30,458
Όταν πρόκειται για αγάπη, [γέλια]
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να γλυτώσεις κανένα κόστος.
373
00:16:30,542 --> 00:16:33,292
Ω, ναι. Δεν μπορούσαμε να συμφωνήσουμε περισσότερο.
374
00:16:33,375 --> 00:16:34,750
Δεν είναι έτσι, γλυκιά μου;
375
00:16:34,833 --> 00:16:38,000
Ναι. Στην πραγματικότητα, μπορεί απλώς να τα πάρουμε όλα.
376
00:16:38,083 --> 00:16:40,000
[Η Μαρία και ο Τζέιμς γελάνε]
377
00:16:40,083 --> 00:16:41,667
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
378
00:16:43,167 --> 00:16:44,917
-[γύρισμα]
-[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
379
00:16:45,625 --> 00:16:47,625
[♪ αναπαραγωγική μουσική]
380
00:16:48,917 --> 00:16:50,083
-[δυνατός γδούπος]
-[αναφωνεί το πλήθος]
381
00:16:50,167 --> 00:16:52,333
-[γκρίνια]
-[η σειρήνα αυτοκινήτου που χτυπάει]
382
00:16:52,958 --> 00:16:55,167
[κλικ κάμερας]
383
00:16:56,583 --> 00:16:58,458
[γέλια] Αυτό είναι πολύ ωραίο.
384
00:16:58,542 --> 00:16:59,917
Βάζω στοίχημα ότι ο θείος Μπεν θα αναποδογυρίσει
385
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
αν ήξερε ότι έπαιρνα φωτογραφίες
στην κάμερα του
386
00:17:01,583 --> 00:17:03,083
-από όλη τη διαδρομή μέχρι εδώ.
-[μπιπ]
387
00:17:03,167 --> 00:17:04,667
-[γέλια]
-[κόρνες που κορνάρουν]
388
00:17:04,958 --> 00:17:07,417
[♪ παίζει συναισθηματική μουσική]
389
00:17:07,500 --> 00:17:08,667
[αναστεναγμοί]
390
00:17:08,750 --> 00:17:10,542
-[σειρήνα που θρηνεί]
-[Αναστενάζει] Ωχ-ω.
391
00:17:10,625 --> 00:17:13,167
[αποστολέας] Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας σε κοσμηματοπωλείο
στη Λεωφόρο Λέξινγκτον.
392
00:17:13,250 --> 00:17:16,042
Επανάληψη. Δύο ύποπτοι οπλισμένοι και επικίνδυνοι.
393
00:17:18,833 --> 00:17:21,125
[Spider-Man] Εντάξει, Spidey,
δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
394
00:17:21,208 --> 00:17:23,208
[♪ ηρωική μουσική που παίζει]
395
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
396
00:17:27,667 --> 00:17:29,417
[το πλήθος φλυαρεί]
397
00:17:29,500 --> 00:17:30,958
[λαχανίζει]
398
00:17:31,042 --> 00:17:33,458
Αυτό είναι το πρόβλημα με εσάς...
399
00:17:33,542 --> 00:17:35,625
Ποτέ δεν ξέρεις πότε να τα παρατήσεις.
400
00:17:36,417 --> 00:17:38,250
-[γύρισμα]
-[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
401
00:17:38,833 --> 00:17:40,750
[αναφωνεί, στενάζει]
402
00:17:40,833 --> 00:17:43,917
[Spider-Man] Ωχ, κοίτα τους δύο
τελειώνοντας ο ένας τις προτάσεις του άλλου.
403
00:17:44,000 --> 00:17:46,083
Θα ήταν χαριτωμένο αν δεν ήσουν
επιτίθεται βίαια σε ανθρώπους.
404
00:17:46,167 --> 00:17:48,792
Θα σου πω τι,
παραδοθείτε ειρηνικά,
405
00:17:48,875 --> 00:17:52,750
και θα ρωτήσω τους μπάτσους
για να σας δώσει γειτονικά κελιά. Συμφωνία;
406
00:17:52,833 --> 00:17:55,042
-[γρύλισμα]
-Θα σε βγάλω έξω σε λίγο, μωρό μου.
407
00:17:55,125 --> 00:17:58,083
[γέλια] Ναι, συγγνώμη, δεσποινίς,
αλλά δεν μπορείς να σκίσεις αυτούς τους ιστούς.
408
00:17:58,167 --> 00:18:00,208
[γύρισμα, τρίξιμο]
409
00:18:00,292 --> 00:18:01,542
- Ιερά...
-[♪ παίζει τεταμένη μουσική]
410
00:18:01,625 --> 00:18:03,167
Είστε από αυτούς τους ανθρώπους του CrossFit;
411
00:18:03,250 --> 00:18:05,583
[γέλια] Θα τον ξεσκίσω.
412
00:18:05,667 --> 00:18:08,250
Μην αργήσετε πολύ.
Έχουμε άλλα μέρη να χτυπήσουμε.
413
00:18:08,333 --> 00:18:09,625
[Τζέιμς] Σε ακούω.
414
00:18:09,708 --> 00:18:12,750
Δοκιμάστε ξανά αυτό το μικρό κόλπο στο διαδίκτυο,
τώρα που είμαι έτοιμος για σένα.
415
00:18:12,833 --> 00:18:14,750
-Λοιπόν, αφού ρώτησες τόσο ωραία...
-[γύρισμα]
416
00:18:14,833 --> 00:18:16,292
-[πους]
-Τι το...
417
00:18:17,250 --> 00:18:19,250
[χαζεύοντας]
418
00:18:19,333 --> 00:18:21,250
-[γέλια]
-[το πλήθος λαχανιάζει]
419
00:18:21,375 --> 00:18:23,208
-Γεια! [γκρίνια]
-[Spider-Man] Ω, συγγνώμη!
420
00:18:24,750 --> 00:18:25,833
[γύρισμα]
421
00:18:25,917 --> 00:18:27,875
Τα μάτια πάνω μου, Bug Boy!
422
00:18:27,958 --> 00:18:28,958
[γρυλίζει]
423
00:18:29,875 --> 00:18:30,875
[φωνάζοντας]
424
00:18:30,958 --> 00:18:32,583
[Spider-Man] Έφερες ένα μαχαίρι
σε έναν αγώνα Ιστού;
425
00:18:32,667 --> 00:18:35,167
[γέλια] Αυτό είναι... Λοιπόν,
αυτό είναι πραγματικά πολύ έξυπνο.
426
00:18:35,250 --> 00:18:36,458
[γρύλισμα]
427
00:18:36,542 --> 00:18:37,583
[αναφωνεί]
428
00:18:37,667 --> 00:18:39,792
Μάλλον έπρεπε να είχα προετοιμαστεί
για κάτι τέτοιο.
429
00:18:40,625 --> 00:18:42,083
-[άνθρωποι που ουρλιάζουν]
-[γκρίνια]
430
00:18:42,167 --> 00:18:44,083
Παιδιά είστε εντελώς, σαν δύο στόχοι.
431
00:18:44,167 --> 00:18:46,792
Σε ποια εφαρμογή γνωριμιών συναντηθήκατε; Διαρρήκτης;
432
00:18:46,875 --> 00:18:49,000
[και οι δύο γρυλίζουν]
433
00:18:49,083 --> 00:18:50,583
[το ελικόπτερο αιωρείται]
434
00:18:50,667 --> 00:18:51,833
[Ο Spider-Man λαχανιάζει]
435
00:18:52,792 --> 00:18:53,792
Time out!
436
00:18:55,500 --> 00:18:56,917
[γύρισμα]
437
00:18:57,292 --> 00:18:58,375
Εντάξει, ήρθε η ώρα!
438
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
[γρυλίζει]
439
00:19:01,833 --> 00:19:03,792
-[τρίζει]
-[το πλήθος φωνάζει]
440
00:19:03,875 --> 00:19:04,875
Α, όχι!
441
00:19:06,750 --> 00:19:08,292
Αυτό ήταν κοντά. [στράγγισμα]
442
00:19:08,375 --> 00:19:09,375
[και οι δύο] Γκόττσα!
443
00:19:09,458 --> 00:19:10,708
-[Τζέιμς] Είσαι νεκρός!
-[Spider-Man] ε;
444
00:19:10,792 --> 00:19:12,375
[γκρίνια]
445
00:19:13,333 --> 00:19:14,333
[βήχας]
446
00:19:15,417 --> 00:19:18,208
-[ στενάζει αδύναμα]
-[Μαρία] Τι συμβαίνει, Bug Boy;
447
00:19:18,292 --> 00:19:20,125
Ναι, πού είναι όλα τα αστεία τώρα;
448
00:19:20,750 --> 00:19:22,417
[♪ μουσική για πάρτι που παίζει από μακριά]
449
00:19:23,667 --> 00:19:25,750
[♪ παίζει ραπ μουσική, T. Flex "Lotto"]
450
00:19:30,292 --> 00:19:32,167
[Lonnie] Andre!
Τι στο διάολο σκέφτεσαι;
451
00:19:32,792 --> 00:19:34,417
Ε, ηρέμησε, Λόνι.
452
00:19:34,500 --> 00:19:35,542
Πλάκα μου κάνεις;
453
00:19:35,625 --> 00:19:38,625
Έχεις τη μαμά στο σπίτι ανήσυχη άρρωστη,
και μου λες να ηρεμησω?
454
00:19:38,708 --> 00:19:41,000
Είσαι τυχερός που δεν σέρνω
εσύ έξω από το λαιμό σου.
455
00:19:41,083 --> 00:19:42,583
Φίλε, πώς με βρήκες;
456
00:19:42,667 --> 00:19:45,708
Είσαι σε ένα οικογενειακό σχέδιο, ιδιοφυΐα.
Μπορώ να παρακολουθώ το τηλέφωνό σας.
457
00:19:45,792 --> 00:19:47,667
- Έλα τώρα!
-[Ο κακοποιός 1] Σοβαρά; Ένα οικογενειακό σχέδιο;
458
00:19:47,750 --> 00:19:49,583
-[όλα γελάνε]
-[θαμπάς 2] Πήγαινε σπίτι, τζούνιορ.
459
00:19:49,667 --> 00:19:52,375
[χλευάζει] Εντάξει, φίλε. Δεκάρα.
460
00:19:55,208 --> 00:19:57,875
Γεια, φεύγουμε.
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.
461
00:19:57,958 --> 00:19:59,292
[άνθρωπος] Ούτε εμείς.
462
00:19:59,875 --> 00:20:01,625
Αλλά φαίνεται ότι έχουμε ένα.
463
00:20:01,708 --> 00:20:02,958
[και οι δύο λαχανιάζουν]
464
00:20:03,042 --> 00:20:06,792
Δηλαδή είσαι τόσο αγενής
μπήκε στο κατάστημά μου
465
00:20:06,875 --> 00:20:08,500
χωρίς τόσο πολύ εισαγωγή,
466
00:20:08,583 --> 00:20:11,875
αλλά είμαι ευγενικός οικοδεσπότης,
οπότε θα ξεκινήσω τα πράγματα.
467
00:20:11,958 --> 00:20:13,417
Είμαι ο Big Donovan.
468
00:20:13,500 --> 00:20:15,792
Αρχηγός του Εκατό
και συμμορία του δέκατου δρόμου.
469
00:20:16,417 --> 00:20:19,708
-Λόνι. Λόνι Λινκ...
- Ω, ξέρω καλά ποιος είσαι, παιδί μου.
470
00:20:19,792 --> 00:20:22,333
-[αναπνέει βαθιά]
-Είσαι η συζήτηση για το Χάρλεμ, δες.
471
00:20:22,417 --> 00:20:24,125
Είστε δεσμευμένοι στο NFL. Κόλαση.
472
00:20:24,208 --> 00:20:27,708
Έχω φτιάξει μερικές στοίβες
μακριά από τους Ravens ο ίδιος, Λίνκολν.
473
00:20:27,792 --> 00:20:30,250
-[οι κακοποιοί γελούν]
-[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
474
00:20:30,333 --> 00:20:32,417
Ναι, αλλά παρόλο που ξέρω ποιος είσαι,
475
00:20:32,500 --> 00:20:34,792
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις από εδώ
με έναν από τους ανθρώπους μου.
476
00:20:34,875 --> 00:20:36,250
Αυτός δεν είναι ένας από τους ανθρώπους σας.
477
00:20:36,792 --> 00:20:38,792
Αυτός είναι ο μικρός μου αδερφός,
και δεν μένει εδώ.
478
00:20:38,875 --> 00:20:40,833
Κοίτα, τώρα εκεί κάνεις λάθος.
479
00:20:40,917 --> 00:20:42,542
Ο Dre ήρθε σε μας.
480
00:20:42,625 --> 00:20:43,958
Είναι ο μικρός μας αδερφός τώρα,
481
00:20:44,042 --> 00:20:46,125
-και κανείς δεν φεύγει από αυτή την οικογένεια.
-[οι κακοποιοί συμφωνούν]
482
00:20:46,208 --> 00:20:48,458
Λοιπόν, όχι όπως θα ήθελαν.
483
00:20:48,542 --> 00:20:50,917
Κοίτα, φίλε, τον έχουν ήδη πάρει
από τους μπάτσους μια φορά.
484
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Δεν είναι καλός για σένα.
485
00:20:52,083 --> 00:20:53,792
Δεν χρειάζεται να κάνουμε κάτι από αυτό.
486
00:20:54,208 --> 00:20:57,333
Συγγνώμη, Σούπερ σταρ. Δεν είναι τόσο εύκολο.
487
00:20:58,042 --> 00:20:59,042
[λαχανίσματα]
488
00:20:59,708 --> 00:21:00,708
[αναστεναγμοί]
489
00:21:02,375 --> 00:21:03,375
Ωραία.
490
00:21:04,375 --> 00:21:05,542
Εγώ για τον αδερφό μου.
491
00:21:05,625 --> 00:21:08,750
-Λόνι.
- Μπαίνω στην ομάδα σου και κάνω ό,τι θέλεις.
492
00:21:09,792 --> 00:21:11,292
Αφήνεις ήσυχο τον αδερφό μου.
493
00:21:11,375 --> 00:21:15,042
Χμμ. Εντάξει. Δεν μπορώ να πω ψέματα.
Είναι κολασμένο εμπόριο.
494
00:21:15,125 --> 00:21:16,542
Lonnie, αυτό είναι... αυτό είναι τρελό. Καλά;
495
00:21:16,625 --> 00:21:19,167
-Η μαμά και ο μπαμπάς θα ξεφύγουν αν...
-[Μεγάλος Ντόνοβαν] Γεια σου, παιδί.
496
00:21:19,250 --> 00:21:21,667
Οι μεγάλοι μιλάνε.
Τι θα έλεγες να πας σπίτι;
497
00:21:21,750 --> 00:21:23,417
Δεν πάω πουθενά
χωρίς τον αδερφό μου...
498
00:21:23,500 --> 00:21:24,667
Τον άκουσες, Dre.
499
00:21:25,750 --> 00:21:26,833
Πήγαινε σπίτι.
500
00:21:26,917 --> 00:21:28,917
[♪ η τεταμένη μουσική φουσκώνει]
501
00:21:40,750 --> 00:21:41,792
[γκρίνια]
502
00:21:42,583 --> 00:21:43,583
[γκρίνια]
503
00:21:45,167 --> 00:21:48,042
[γκρίνια] Νοσοκομείο, παρακαλώ.
504
00:21:48,125 --> 00:21:51,292
-Τόσο για το Bug Boy.
-[σειρήνες που κλαίνε]
505
00:21:55,042 --> 00:21:56,125
[αξιωματικός 1] Ασπίδες επάνω!
506
00:21:56,208 --> 00:21:57,250
[αξιωματικός 2] Κράτα τη γραμμή!
507
00:21:57,333 --> 00:21:59,750
[αξιωματικός 3] Παραδόσου!
Δεν έχετε πού να πάτε!
508
00:21:59,833 --> 00:22:01,708
Ναι; Θα το δούμε.
509
00:22:01,792 --> 00:22:04,208
-Είσαι έτοιμος να το τελειώσεις μωρό μου;
-Α, ναι.
510
00:22:04,292 --> 00:22:05,375
[γύρισμα]
511
00:22:05,458 --> 00:22:06,458
[γκρίνια]
512
00:22:06,542 --> 00:22:09,000
-[γύρισμα, φωνές]
-[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]
513
00:22:09,083 --> 00:22:10,375
-[Αξιωματικός 3] Συνέχισε να πυροβολείς!
-[φουρνίσματα]
514
00:22:10,458 --> 00:22:11,458
Ε; [γκρίνια]
515
00:22:13,667 --> 00:22:14,792
[οι αξιωματικοί στενάζουν]
516
00:22:15,833 --> 00:22:16,875
-[γρυλίζει]
-[ο αξιωματικός 3 στενάζει]
517
00:22:16,958 --> 00:22:18,958
-[Αξιωματικός] Πήγαινε πίσω!
-[το πλήθος φωνάζει]
518
00:22:19,042 --> 00:22:20,208
[Norman on comms] Spider-Man!
519
00:22:22,708 --> 00:22:24,292
Spider-Man, με ακούς;
520
00:22:24,375 --> 00:22:25,458
[Spider-Man αδύναμα] Γεια σας;
521
00:22:26,083 --> 00:22:27,250
Θεός;
522
00:22:27,333 --> 00:22:28,833
Είμαι εγώ. Spidey.
523
00:22:28,917 --> 00:22:30,458
[Norman] Spider-Man, είναι ο Norman.
524
00:22:30,542 --> 00:22:33,458
Κύριε Όσμπορν, πώς... Πού είστε;
525
00:22:34,125 --> 00:22:35,500
Είμαι στο γραφείο μου.
526
00:22:35,583 --> 00:22:37,583
Είδα μια ροή στο διαδίκτυο
της τρέχουσας δύσκολης θέσης σας,
527
00:22:37,667 --> 00:22:41,333
-και σκέφτηκα ότι μπορούσα να βοηθήσω.
-Λοιπόν, ε, ευχαριστώ. Αλλά γιατί σε ακούω;
528
00:22:41,417 --> 00:22:43,500
Χρησιμοποίησα ένα από τα Oscorp
δορυφόρους επικοινωνίας
529
00:22:43,583 --> 00:22:45,000
για να χακάρετε το τηλέφωνο και τον σαρωτή σας.
530
00:22:45,083 --> 00:22:46,167
-[μπιπ]
-Ω.
531
00:22:46,250 --> 00:22:47,958
Λοιπόν, αυτό είναι κάπως ανατριχιαστικό, αλλά, ε...
532
00:22:48,042 --> 00:22:49,083
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
533
00:22:49,167 --> 00:22:52,250
Τώρα, έχω παρατηρήσει ότι οι αντίπαλοί σου
δίνουν ο ένας στον άλλο μια μεγάλη κουκέτα.
534
00:22:52,333 --> 00:22:53,750
-Περίεργο, σωστά;
-[Spider-Man] Ναι,
535
00:22:53,833 --> 00:22:55,750
είναι λίγο περίεργο
λαμβάνοντας υπόψη όλα τα PDA.
536
00:22:55,833 --> 00:22:58,167
Αυτό σημαίνει η τεχνολογία
που χρησιμοποιούν πρέπει να είναι καινούργια.
537
00:22:58,250 --> 00:22:59,708
Δεν το έχουν συνηθίσει πλήρως.
538
00:22:59,792 --> 00:23:01,917
Που σημαίνει
είναι πιθανό να κάνουν λάθη.
539
00:23:02,542 --> 00:23:03,667
[Norman] Οι μπότες ταχύτητας.
540
00:23:03,750 --> 00:23:07,083
Τίποτα δεν μπορεί να πάει τόσο γρήγορα χωρίς κάποιο είδος
του σήματος όταν μπαίνει σε υπερένταση.
541
00:23:07,875 --> 00:23:09,417
Προσπάθησε να το ακούσεις, Πέτρο.
542
00:23:09,500 --> 00:23:11,042
Δικαίωμα. Μπορώ, κύριε Όσμπορν.
543
00:23:13,833 --> 00:23:16,333
[γρυλίζει] Εντάξει!
Spider-Man εναντίον Bonnie και Clyde.
544
00:23:16,417 --> 00:23:17,458
Γύρος δεύτερος.
545
00:23:17,542 --> 00:23:20,292
Ω. [γέλια] Ντινγκ-ντινγκ.
546
00:23:21,000 --> 00:23:23,417
[ενεργοποίηση]
547
00:23:25,458 --> 00:23:27,333
[φουρνίσματα, τσούχτρες]
548
00:23:27,417 --> 00:23:28,417
Τώρα!
549
00:23:28,875 --> 00:23:29,875
[γρυλίζει]
550
00:23:30,250 --> 00:23:31,458
[πους]
551
00:23:31,542 --> 00:23:32,542
Ε;
552
00:23:33,417 --> 00:23:34,417
[γέλια] Τον απέφυγα!
553
00:23:34,500 --> 00:23:36,542
Εκπληκτική επιτυχία. Γεια, φίλε, τηλεφωνείς τόσο γρήγορα;
554
00:23:36,625 --> 00:23:37,750
Ξέρεις, παλιά μου αράχνη γιαγιά
555
00:23:37,833 --> 00:23:39,167
-μπορεί να τρέξει πιο γρήγορα από εσάς!
-[γρυλίζει]
556
00:23:39,250 --> 00:23:40,375
-[φουρνίσματα]
-[γρυλίζει]
557
00:23:40,458 --> 00:23:41,792
Ω, χάλια.
558
00:23:41,875 --> 00:23:43,958
[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]
559
00:23:47,042 --> 00:23:49,750
Α, θα τον σκοτώσεις ήδη;
560
00:23:49,833 --> 00:23:51,917
[λαχάνιασμα]
561
00:23:52,000 --> 00:23:53,417
[γύρισμα]
562
00:23:53,500 --> 00:23:55,458
Παρακαλώ δούλεψε. Παρακαλώ δούλεψε.
Παρακαλώ δούλεψε. Παρακαλώ δούλεψε!
563
00:23:59,292 --> 00:24:01,583
[♪ ηρωική μουσική που παίζει]
564
00:24:01,667 --> 00:24:02,792
Ουάου, ουάου, ουάου!
565
00:24:07,208 --> 00:24:08,542
-[γκρίνια]
-[λαχανίσματα]
566
00:24:09,125 --> 00:24:10,667
-[φωνές]
-[Ο Τζέιμς στενάζει]
567
00:24:11,458 --> 00:24:13,042
[γρυλίζει] Έλα...
568
00:24:13,875 --> 00:24:15,625
-Έπρεπε απλά να...
-[Τζέιμς] Τι κάνεις;
569
00:24:15,708 --> 00:24:17,542
-Πρέπει να σβήσεις τον εξοπλισμό σου.
-[Μαρία] Αχ! [γρυλίζει]
570
00:24:17,625 --> 00:24:19,083
[και οι δύο στενάζουν]
571
00:24:19,875 --> 00:24:22,333
-[Μαρία] Δεν μπορώ να φτάσω το κουμπί.
-[Τζέιμς] Σοβαρά μιλάς;
572
00:24:22,417 --> 00:24:24,417
[Μαρία] Μη μου φωνάζεις!
Αυτό είναι δικό σου λάθος!
573
00:24:24,500 --> 00:24:26,958
-[ψυχαγωγία]
-[ουρλιάζουν και οι δύο]
574
00:24:29,375 --> 00:24:32,125
-[ουρλιάζοντας συνεχίζοντας]
-[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
575
00:24:32,208 --> 00:24:33,667
Ε; Εκπληκτική επιτυχία.
576
00:24:33,750 --> 00:24:36,667
[ουρλιάζουν και οι δύο]
577
00:24:38,417 --> 00:24:40,458
-[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
-[συσκευές απενεργοποιούνται]
578
00:24:40,542 --> 00:24:42,833
[λαχανιάζουν και οι δύο]
579
00:24:42,917 --> 00:24:43,917
Ωχ.
580
00:24:44,000 --> 00:24:46,042
-Η μητέρα μου είχε δίκιο για σένα.
-[σειρήνες που κλαίνε]
581
00:24:46,125 --> 00:24:47,708
-[Αξιωματικοί] Πάγωσε!
-[Αξιωματικός 1] Μην κουνηθείς!
582
00:24:47,792 --> 00:24:49,458
[αξιωματικός 2] Συνελήφθησαν ύποπτοι. Τα πήρα.
583
00:24:49,542 --> 00:24:51,042
-[Αξιωματικός 3] Χρειαζόμαστε έλεγχο του πλήθους!
-Ε.
584
00:24:51,125 --> 00:24:54,000
[Spider-Man] Είναι το ίδιο σύμβολο
Είδα τα φλογοβόλα του παλιού hothead.
585
00:24:54,083 --> 00:24:56,833
[♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει]
586
00:24:58,458 --> 00:25:00,500
-[Spider-Man] Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας εκεί!
-Ω, Γκο μου... Ω!
587
00:25:00,583 --> 00:25:02,417
Τι κάνεις εκεί πάνω;
588
00:25:02,500 --> 00:25:04,167
-Μη με τρομάζεις έτσι. Jeez.
-[Spider-Man] Ω, Θεέ μου.
589
00:25:04,250 --> 00:25:05,708
Κύριε Όσμπορν, συγγνώμη.
590
00:25:05,792 --> 00:25:07,125
Δεν είχα σκοπό να...
591
00:25:07,208 --> 00:25:09,833
Ναι. Τώρα που το σκέφτομαι,
ήταν αρκετά χαζό.
592
00:25:09,917 --> 00:25:10,917
Είσαι καλά;
593
00:25:11,000 --> 00:25:12,750
[γέλια] Ναι. Ναί. Είμαι καλά.
594
00:25:13,375 --> 00:25:15,000
Και ήμουν ευτυχής να σε βοηθήσω.
595
00:25:15,083 --> 00:25:17,750
Μεταξύ μας,
φαίνεται σαν να το χρειαζόσουν.
596
00:25:17,833 --> 00:25:20,125
Εννοώ, θα είχα [γέλια]
το κατάλαβε τελικά.
597
00:25:20,208 --> 00:25:21,542
Είναι, ξέρεις... Εντάξει.
598
00:25:21,625 --> 00:25:24,042
Όχι, σίγουρα χρειαζόμουν τη βοήθεια.
[γέλια]
599
00:25:24,125 --> 00:25:25,750
[γέλια]
600
00:25:25,833 --> 00:25:29,625
Χμ, στην πραγματικότητα, το έχω σκεφτεί
η προσφορά σας, κύριε Osborn.
601
00:25:29,708 --> 00:25:31,917
Αν αποδείξει κάτι απόψε,
είναι ότι ίσως...
602
00:25:32,000 --> 00:25:33,750
Χρειάζομαι κάποιον στη γωνία μου.
603
00:25:34,292 --> 00:25:37,250
Λοιπόν, θα χαρώ να σας προσφέρω
οποιαδήποτε βοήθεια χρειάζεστε,
604
00:25:37,333 --> 00:25:41,042
αλλά, φυσικά, σέβομαι τις επιθυμίες σου,
και είναι δική σου επιλογή να κάνεις.
605
00:25:42,625 --> 00:25:45,750
Ναι, και έκανα την επιλογή μου.
606
00:25:48,042 --> 00:25:50,042
Καλώς ήρθατε στην ομάδα, κύριε Osborn.
607
00:25:52,292 --> 00:25:55,667
-Καλώς ήρθες στο One Ten, Λόνι Λίνκολν.
-[♪ αναπαραγωγική μουσική]
608
00:25:58,250 --> 00:25:59,875
Μμ-μμμ.
609
00:26:02,542 --> 00:26:04,792
[♪ η απαίσια μουσική φουσκώνει]
610
00:26:08,583 --> 00:26:10,667
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]